بمناسبة الذكرى العشرين لتأسيس اللّجنة الدوليَّة المشتركة للحوار اللاهوتيّ بين الكنيسة الكاثوليكيَّة والكنائس الأرثوذكسيَّة الشرقيَّة، يسرُّ دائرة "تعزيز وحدة المسيحيّين" أن تقدّم ترجمة إلى اللغة العربيَّة لجميع وثائق الحوار المسكونيّ الصادرة عن القسم الشرقيّ في الدائرة، بالإضافة إلى الوثائق التي هي ذات طابع عام.
تأمل دائرة "تعزيز وحدة المسيحيّين" أن تسهّل هذه الترجمة قبول الكنائس لهذه الوثائق والعمل بموجبها، ولا سيّما في الشرق الأوسط.
وقد قام بهذه الترجمة فريق من الأخصَّائييّن من مركز الأبحاث في العلوم الدينيَّة في كليَّة العلوم الدينيَّة - جامعة القديس يوسف - بيروت.
الوثائق العامة
- الحركة المسكونيّة - قرار صادر عن المجمع الفاتيكانيّ الثانيّ (١٩٦٤)
- دليل لتطبيق مبادئ الحركة المسكونيَّة وقواعدها (١٩٩٣)
- "ليكونوا واحدًا" – رسالة عامة للبابا يوحنا بولس الثاني حول الالتزام المسكونيّ (١٩٩٥)
- البعد المسكونيّ في تنشئة الذين يعملون في الخدمة الرعويّة (١٩٩٧)
- الأسقف ووحدة المسيحيّين: دليل مسكونيّ (٢٠٢٠)
وثائق القسم الشرقيّ
- اللّجنة الدوليَّة المشتركة للحوار بين الكنيسة الكاثوليكيَّة والكنيسة الأرثوذكسيَّة
- سرّ الكنيسة والافخارستيّا في ضوء سرّ الثالوث الأقدس (١٩٨٢)
- الإيمان والأسرار ووحدة الكنيسة (١٩٨٧)
- الانضماميّة، أسلوب وحدةٍ من الماضي والبحث الحاليّ عن الشركة الكاملة (١٩٩٣)
- النتائج الكنسيّة والقانونيّة لطبيعة الأسرار في الكنيسة. شركة كنسيّة، مجمعيّة وسلطة (٢٠٠٧)
- السينودسيّة والأوليّة خلال الألفيّة الأولى: نحو فهم مشترك في خدمة وحدة الكنيسة (٢٠١٦)
- السينودسيّة والأوليّة في الألفيّة الثانية واليوم (٢٠٢٣)
- اللّجنة الدوليَّة المشتركة للحوار بين الكنيسة الكاثوليكيَّة والكنائس الأرثوذكسيَّة الشرقيَّة
- طبيعة الكنيسة ودستورها ورسالتها (٢٠٠٩)
- ممارسة الشركة في حياة الكنيسة الأولى وانعكاساتها على السعي إلى الشركة اليوم (٢٠١٥)
- الأسرار في حياة الكنيسة (٢٠٢٢)
- اللّجنة الدوليَّة المشتركة للحوار اللاهوتيّ بين الكنيسة الكاثوليكيَّة وكنيسة المشرق الآشوريَّة
- إعلان مسيحانيّ مشترك بين الكنيسة الكاثوليكيّة وكنيسة المشرق الآشوريّة (١٩٩٤)
- إعلان مشترك عن "حياة الأسرار" (٢٠١٧)
- صُوَرُ الكنيسة في التقاليد الآبائيّة السريانيّة واللاتينيّة (٢٠٢٣)